Тёплые буквы. Хельсинкский словарь

Этап 1

01 Mäkelänkatu 2  

60.189777, 24.963212 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Внешнее оформление фитнес-клуба

Количество упоминаний слова "solarium"

2

Историческая справка

A
Aurinko
Солнце

При том, что полезность соляриев - до сих пор вопрос дискуссионный, в Финляндии и, в частности, в Хельсинки они довольно широко распространены и работают по практически немыслимому для остальных заведений графику, например с 6 до 22. Дело, конечно же, в том, что Хельсинки - северный город и большую часть года световой день катастрофически короток, поэтому нехватку солнца необходимо как-то возмещать. Тем не менее, к использованию соляриев финны подходят с заметной долей осторожности: по закону несовершеннолетним посещать солярии запрещено, кроме того даже в соляриях самообслуживания обязательно присутствие специально обученного персонала, знакомящего клиентов с правилами пользования аппаратами и информирующего о вредных аспектах воздействия ультрафиолетового излучения.

02 Sturenkatu 9A  

60.187895, 24.944694 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Ваза на постаменте перед входом

Первое слово на верхней табличке

Pietarin

Историческая справка

В
Blinit
Русские блины

За долгие века проживания по соседству, казалось бы, можно было в подробностях изучить кухню соседей, но...

В соответствии с рецептами, почерпнутыми из финских кулинарных книг, русские блины - это обязательно толстые круглые оладьи из гречневой муки (оказывается, это подчеркивает "русскость"), на дрожжах и желательно с добавлением пива. Долой банальное варенье! Мы легко согласимся с икрой или лососем в качестве начинки для блинов, но сметана с луком, маринованные огурцы или грибной салат под майонезом - это оставим на совести изобретательных финнов.

03 Päijänteentie 29  

60.191559, 24.959081 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Плакат со стаканом справа от входа в кафе

Хэш-тэг на плакате

#SALUTETHEREUSER

Историческая справка

C
Caffè latte
Кофе латте

Кофе взбадривает финнов холодным, темным зимним утром, дает силы в течение дня, а многих еще и убаюкивает на ночь. Подсчитано, что в Финляндии пьют кофе больше, чем где-либо в мире - до 5 чашек в день. Правда, обычно этот кофе довольно некрепкий, исключение составляют зимние месяцы, когда многие финны традиционно переходят на более крепкий кофе темной обжарки (tumma paahto).

Следует отметить также, что традиционный финский кофе не подразделяется на эспрессо, американо, капучино и так далее. Кофейни "в европейском стиле" распространены в крупных городах, кофе в них - значительно дороже, а в каком-нибудь деревенском придорожном кафе вашей просьбы подать американо понять не смогут и укажут на традиционный кофейник с бодрящим напитком и такие же традиционные молочник и корзиночку с сахаром: смешать по вкусу. И, конечно, предложат какую-нибудь традиционную сладкую булочку.

04 Alppikatu 2  

60.184667, 24.939222 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Стена у входа в церковь

Количество колоколов

14

Историческая справка

D
Diakonia
Диакония

О системе социального обеспечения Финляндии складывают легенды, шутка ли сказать, в социальный пакет, гарантированный каждому финну входит даже высокоскоростной интернет! Однако в общении гражданина с государственной машиной всегда что-то может пойти не так, кроме того, помощь и внимание никогда не окажутся лишними. Именно такую помощь оказывают различные церковные, профессиональные и прочие негосударственные благотворительные организации: на собранные по различным каналам деньги они организуют проживание, питание, социальную реабилитацию, психологическую поддержку, профессиональную переориентацию нуждающихся.

05 Eerikinkatu 15  

60.166413, 24.932688 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Старые плакаты в оформлении кинотеатра.

Фильм, в котором играла Грета Гарбо

Анна Каренина (СНЯТ в 15-30)

Историческая справка

E
Elokuva
Кинотеатр

Двое на последнем ряду на последнем сеансе - это практически эталон "теплоты". При всем всеобъемлющем проникновении домашних кинотеатров и "видео по запросу", финны отнюдь не перестали ходить в кинотеатры. Потому что важен не просмотр фильма, а важна атмосфера. Тем более, если вы идете в шикарный, почти столетний "Орион".

06 Перекресток Hammarskjöldintie и Helsinginkatu  

60.18583, 24.931927 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Калитка, ведущая на территорию оранжереи в 150 метрах к северу

Количество кашпо у калитки

3

Историческая справка

F
Fotosynteesi
Фотосинтез

Устроить пикник под пальмами? Да, это возможно прямо в зимнем Хельсинки! Зимний сад Хельсинки вот уже более 120 лет открывается для рекреации и встреч горожан - и с собой разрешено приносить еду для пикника. В трех оранжереях выращивается более 200 видов тропических растений, зимой расцветают азалии, тюльпаны, гиацинты, амариллис и ландыши.

07 Siltavuorenpenger 5B  

60.17516, 24.952971 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Гранитная табличка на стене здания

Надпись на табличке

GRANITIA

Историческая справка

G
Graniitti
Гранит

Гранит и финны связаны неразрывно. На твердость камня финны уповали при постройке замков и церквей, укладывая валуны в основу фундаментов своих домов, с непокорным гранитом боролись, прорубая в скалах дороги и тоннели, долго прогревающийся камень задерживает наступление весны, но он же осенью сглаживает переход к зиме... Красотой дикого камня восхищались и вдохновлялись финские художники, архитекторы и композиторы, основоположник финского реализма Алексис Стенвалль даже взял себе литературный псевдоним Киви, что означает "камень". В 1989 году по результатам почтового голосования, организованного финским научно-познавательным центром «Эврика» и Институтом геологии, гранит получил статус национального камня Финляндии.

08 Пляж Hietarannan uimaranta  

60.174264, 24.906843 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Птицы на столбах на территории пляжа

Количество птиц

2

Историческая справка

H
Hiekka
Песок

Что может быть теплее, чем горячий песок на пляже в жаркий летний день? Морские берега в Хельсинки в основном каменисты, а крупнейший в городе песчаный пляж Hietaranta образовался в каком-то смысле случайно - в 1920-е годы сюда, в "медвежий угол" района Töölo свозили песок, поднятый со дна моря. Песок так и остался неиспользованным, превратившись в итоге в популярное место летнего отдыха жителей Хельсинки. С 1995 года здесь регулярно проводятся чемпионаты по пляжному волейболу, а в 2013-14 годах проходили музыкальные фестивали Rock The Beach и Sonisphere.

09 Tivolitie 10  

60.189092, 24.938906 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Зубы мегалодона у входа

Количество зубов

42

Историческая справка

I
Itämeri
Балтийское море

Тёплое (по финским меркам, конечно) Балтийское море финны называют Itämeri - Восточным морем. Это кажется несколько странным, если посмотреть на карту, ведь Балтика омывает Финляндию с юго-запада, а вовсе не с востока. Разгадка этого состоит в финской истории и культуре: находясь под властью Швеции, финны заимствовали название моря у шведов, переведя на финский шведское название Östersjön. А для Швеции Балтийское море и впрямь Восточное.

10 Rautatientori  

60.171179, 24.944072 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Каток на площади, плакат на здании раздевалки

Количество мультипликационных персонажей

7

Историческая справка

J
Jääpuisto
Каток

Как ни странно, но все, что связано с коньками и льдом, не рассматривается в Финляндии как серьезный спорт. Конечно, если вынести за скобки хоккей. Но хотя мы и не знаем выдающихся финских конькобежцев и фигуристов, ледовые площадки для развлечения детворы расчищаются на всех мало-мальски пригодных водоемах. Обычно это делается со всей финской основательностью: с помещениями для переодевания, туалетами, скамейками для зрителей, освещением...

Кроме обычных катков, весьма распространена расчистка многокилометровых ледовых дорожек на озерах. Это уже можно расценивать как приключение для всей семьи с привалом в самой дальней точке, отдыхом на специально подготовленной лесной поляне и жаркой на гриле традиционных финских сосисок.

11 Sörnäisten rantatie 22  

60.18695, 24.97231 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Газгольдеры по указанному адресу

Максимальное число на шкалах

50000

Историческая справка

К
Kaasu
Газ

Первый газ из СССР пришел в Финляндию в 1974 году. На данный момент Финляндия потребляет около 3 млрд. куб. м. российского газа в год и является одной из 6 стран ЕС, полностью зависящих от российских поставок. Этот факт, конечно же, не может не беспокоить финнов, и они ищут способы упрочения своей энергетической безопасности: разрабатываются новые модификации электростанций на угле, минимально влияющие на экологическую обстановку, строятся новые блоки АЭС, вводятся в строй ветрогенераторы, термоэлектростанции и станции, работающие на отходах деревообработки, обсуждаются проекты строительства терминалов по приему сжиженного природного газа...

Огромные цилиндрические здания - газгольдеры переменного объема - пришли к нам из эпохи, когда свойства конструкционных материалов не позволяли хранить большие объемы газообразных веществ под высоким давлением. В таком газгольдере обычно использовался наполненный водой бассейн и открытый снизу колокол, который поднимался при увеличении количества газа. Как понятно из описанной технологии, такие устройства были необходимы в первую очередь не для хранения запасов топлива, а скорее для поддержания более-менее постоянного давления в магистралях при изменении запасенного количества. Новые технологии позволили хранить огромные количества газа под существенным давлением, так что к концу XX века необходимость в таких сооружениях полностью отпала. Газгольдеры в районе Сувилахти опустели в 1994-м году. C 2008-го часть помещений газовой станции сдается в аренду: здесь обосновались художники, дизайнеры и кинематографисты, а газгольдеры стали визитной карточкой этого места.

12 Hämeentie 84-86  

60.194204, 24.963384 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Табличка у ворот №10

Значение высоты

4.5 м

Историческая справка

L
Julkinen liikenne
Общественный транспорт

Транспортная система Хельсинки и городов-спутников без преувеличений может претендовать на звание одной из лучших в мире. Метро, автобусы, пригородные электропоезда, паромы и, конечно, знаменитый хельсинкский трамвай - все это функционирует как единое целое по согласованным расписаниям и весьма удобно для путешественника. В качестве недорогого аттракциона в холодное время года можно использовать трамвай 2-го маршрута, который совершает кольцевой маршрут мимо всех основных городских достопримечательностей. Более искушенным ценителям может понравиться красный «пивной» трамвай-бар «Spårakoff», запущенный в 1959 году. Он регулярно ходит в летнее время — с 13 мая по 9 августа, а в остальные сезоны его можно заказать для частных мероприятий.

13 Arkadiankatu 3  

60.171529, 24.934443 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Монумент у здания

Количество плодов

2

Историческая справка

M
Mansikka
Земляника

«Oma maa mansikka; muu maa mustikka (Своя земля – земляника, чужая земля – черника)», – говорят финны, когда хотят сказать, что в гостях хорошо, а дома – лучше. Именно в качестве символа родного дома возле здания Парламента Финляндии – Эдускунты – в 2007 году была установлена скульптурная композиция в виде куста земляники.

Конструкция выглядит изящной и лёгкой, но не стоит верить своим глазам. Каждая «земляничина» весит больше ста килограммов, а общий вес конструкции составляет почти десять тонн! Для изготовления каждой из огромных стальных ягод финские металлурги сначала отлили две её половины, а затем сварили их в одну цельную конструкцию. Производство «листьев» тоже оказалось непростой задачей: чтобы соединить между собой все составные части одного листа, потребовалось вручную выполнить более ста метров сварного шва! Собирать «кустик» пришлось поэтапно: сначала у здания Парламента установили листья, затем закрепили цветы и ягоды. Чтобы усилить эффект от скульптуры, весной вокруг нее высаживают настоящую землянику.

14 Toinen linja 1

60.180645, 24.951223 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Внешнее оформление магазина "Vihreä vyyhti"

Количество клубков

Отгадка

N
Neulonta
Вязание

В культуре северного финского народа, привычного к зимним холодам, вязание занимает особое место. На протяжении многих столетий вязаные изделия использовались финнами как в домашнем хозяйстве, так и для совершения ритуалов. Например, бытовало поверье, что можно задобрить лешего, пожертвовав ему варежку из шерсти животного, душа которого была предназначена в дар хозяину леса.

Самый древний способ вязания – вязание костяной иглой из шерсти животных. Таким способом вязались непромокаемые рукавицы для охоты и рыбалки. Позже появились новые, более производительные техники вязания. В XVII веке шведы принесли в Финляндию вязание на спицах, а со второй половине XIX века – вязание крючком. Эти техники позволяли создавать сложные изделия с цветными геометрическими узорами, некоторые из которых до сих пор известны как «финский орнамент». Особой популярностью пользовались мужские свитера. Нарядно украшенные, они считались праздничной одеждой и надевались по торжественным случаям, чтобы показать богатство главы семьи. Свитер считался хорошим подарком для важной персоны – губернатора или учителя. К началу ХХ века широкое распространение получили кружки рукоделия, благодаря которым в гардеробе городских модниц прочно обосновались вязаные вещи: шарфы, шапки, кофты и свитера.

В стремительном ритме современной жизни немногие находят время на рукоделие, требующее долгой и кропотливой работы. Но ничто не согреет морозным январским днем так, как вязаный свитер ручной работы.

Ответ: 8

8

15 Wallininkatu 8  

60.184923, 24.942521 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Строфа на английском языке у входа в бар Kipinä

Последняя строка

And you'll never walk alone"

Историческая справка

O
Olut
Пиво

Бар в Каллио и прилегающих районах - это больше, чем бар, это часть культурного кода района. Именно здесь не до конца отошедшие от вечерних возлияний клиенты - жители соседних домов - могут с самого раннего утра получить занедорого пинту живительного напитка. В финском языке даже есть специальное слово — rappioromantiikka, которое буквально означает «алкогольный декаданс» и в основном употребляется в отношении Каллио.

16 Annankatu 37  

60.169578, 24.933311 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

5 этаж торгового центра, зона отдыха рядом с кафе

Количество диванов

9 (5)

Историческая справка

P
Panorama
Панорама

Красивый вид значит очень многое в жизни финнов. Покупая участок для возведения дачи, будущий хозяин обязательно прикинет, какой вид будет открываться из окна гостиной и с порога сауны, также немаловажным будет вид на будущее здание с озера или противоположного берега водоема. Даже место размещения причала для лодки станет поводом для долгих раздумий и привлечения для консультаций специальных фирм.

Меньше возможностей, конечно, предоставлено городским жителям, особенно жителям центра. Тем более они ценят возможность расположиться на крутом берегу озера или залива, на вершине старой водонапорной башни или на верхних этажах многоэтажной башни - и обозревать окрестности за чашечкой кофе.

Если вы попадете на этот КП засветло или в сумерках, не забудьте полюбоваться видами Хельсинки, открывающимися из панорамных окон торгового центра.

17 Parrukatu  

60.184411, 24.968469 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Монумент у въезда на территорию теплоэлектростанции

Год на табличке

2009

Историческая справка

Q
Lämpömäära
Количество теплоты

Буква Q в финских словах практически не встречается. Но язык - это не только слова. В учебниках физики вы легко встретите букву Q, обозначающую количество теплоты.
Первая тепловая электростанция в Ханасаари появилась в 1909 году. Нынешняя ТЭЦ Hanasaari B работает с 1974 года. В качестве топлива используется уголь. Ее труба возвышается на 150 метров и считается самым высоким сооружением в Хельсинки.

18 Merikannontie 10  

60.180127, 24.91181 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Автомобиль LADA на территории кафе Regatta

Регистрационный номер автомобиля

BAV-363

Историческая справка

R
Regatta
Регата

Церковные лодки (kirkkovene) — это чисто финское плавсредство. Такими лодками пользовались в старые времена в озёрной части Финляндии для поездок в церковь. Церкви часто находились на островах, для безопасности от нападения врагов. Обычно церковную лодку строили сообща, всем хутором или деревней и владели ею тоже сообща.

Длинная и узкая деревянная лодка предназначена для 14-20 гребцов, сидящих в два ряда, и одного лидера. При слаженной работе гребцов — лодка на спокойной воде передвигается очень быстро, но для этого требуется высокая организованность коллектива. Дорога в церковь часто была очень длинной и могла длиться целый день. Хотя церковные лодки были даже мореходными, на них можно было сделать переход через Финский залив в Таллин, в плохую погоду плавание на церковной лодке могло быть очень опасным.

В наши дни катание и соревнования на церковных лодках весьма популярны, особенно у молодежи и студентов, а также это отличный аттракцион и развлечение для туристов и гостей. Ежегодно Финский чемпионат по гребле на деревянных лодках привлекает сотни участников. В заплыве на церковных лодках принять участие может любой желающий, в них места хватит всем!

19 Tekla Hultinin Aukio 3  

60.172615, 24.937463 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Металлический столбик с названием здания

Значение объема

233635 м3

Историческая справка

S
Sanomalehti
Газета

В наш век скорости и интернета жители Финляндии, особенно среднего и старшего поколения, сохраняют доверие и нешуточную привязанность к печатному слову. Поэтому день множества финнов начинается не только с традиционной чашки кофе, но и с традиционного свежего номера утренней газеты: ведь вдумчивое чтение газеты намного более соответствует основательному национальному финскому характеру, чем какой-то там пятиминутный просмотр новостей в интернете! Интересна неписаная традиция: если финн пришел посидеть в кафе за чашечкой кофе и газетой, то, выпив свой кофе, он обычно не уносит газету с собой "на растопку", а оставляет на столе, так чтобы следующий клиент также смог почитать свежие новости - и уже абсолютно бесплатно.

Крупнейшая ежедневная финская газета Helsingin Sanomat выходит тиражами, измеряющимися сотнями тысяч экземпляров. Это исключительно высокий результат: если пересчитать тираж на количество жителей страны, то придется признать, например, что российский признанный лидер "Аргументы и факты" (более 2 миллионов экземпляров) проигрывает финской газете "за явным преимуществом".

20 Fredrikinkatu 35  

60.163654, 24.938144 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Подвески-витражи в витрине антикварного магазина

Буквы на подвесках

PAKN(A)B

Историческая справка

Š
Šeikki
Шейх

Первые разрозненные сведения о мусульманах на территории Финляндии относятся к XVI веку, доподлинно известно о мусульманах, работавших на благоустройстве крепости Суоменлинна в начале XIX века, так, им было разрешено иметь собственное кладбище. Ситуация кардинально изменилась во второй половине XIX века после присоединения Финляндии к Российской империи: в Финляндию пришли солдаты и купцы татарской национальности, исповедовавшие ислам. Со временем эти люди обосновались в Финляндии и составили костяк исторического национального меньшинства Финляндии: финских татар. В 1925 году после принятия Закона о свободе вероисповедания была основана Финская исламская ассоциация. Новый приток мусульман произошел в конце XX века, когда Финляндия приняла значительное количество беженцев из Сомали и Судана. В результате на конец 2015 года количество исповедующих ислам в стране превысило 70 тыс. человек, больше, чем число последователей второй традиционной Финской Православной церкви.

Следует отметить, тем не менее, что в стране не наблюдается роста этнической преступности, практически нет мест компактного проживания иммигрантов, приезжие уважают финские законы и традиции, а Финляндия прикладывает титанические усилия по интеграции приезжих в финское общество.

21 Tervasaari  

60.173583, 24.96855 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Музыкальный инструмент рядом с рестораном

Количество колков

5

Историческая справка

T
Tervasaari
Тервасаари

В прежние годы остров Тервасаари вполне мог бы победить на конкурсе на звание самого теплого места Хельсинки.

Дело в том, что на протяжении нескольких веков на острове располагались смоляные склады (это нашло отражение и в названии: terva - деготь, род смолы) и в случае пожара здесь стало бы по-настоящему жарко. На остров даже не обустраивали никакого рода постоянных переправ: всё для того, чтобы огонь не перекинулся на город.

С приходом в XX веке новых материалов и технологий, роль смолы в городском хозяйстве резко снизилась, огнеопасные смоляные склады в черте города стали не нужны и были упразднены, остров соединили с материком дамбой и стали использовать для разнообразных городских нужд. Ну, а ближе к концу столетия и вовсе отдали весь остров под отдых и развлечение горожан: на острове расположены ресторан, летние кафе и театр, площадка для выгула собак.

22 Paavo Nurmen kuja 1  

60.183739, 24.925661 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Табличка слева от входа C

Слово на букву "G"

GYMNASTICS

Историческая справка

U
Urheilu
Спорт

Вы наверняка догадываетесь, что финны - очень спортивная нация. Вспомните хотя бы, как часто вы видели пожилых людей, занимающихся скандинавской ходьбой. И вы не ошибаетесь! Согласно результатам исследований, более 90% финнов в возрасте от 19 до 64 лет занимаются физкультурой, причем большинство делают это активно: несколько раз в неделю. Популярностью пользуются командные игры (хоккей, футбол, флорбол), легкая атлетика, сноуборд и катание на лыжах - как на горных, так и на беговых. Уважают финны и ориентирование - ежегодно проходит Неделя ориентирования FIN5, которая привлекает даже зарубежных участников.
В Финляндии официально зарегистрировано около 8000 спортивных клубов, большинство из которых основано на добровольной основе и не имеет целью получение прибыли. А главным спонсором спорта в Финляндии являются, как ни странно, азартные игры – Ассоциация Национальных лотерей: они отдают около четверти прибыли напрямую спортивным клубам или субсидируют государственные программы в области спорта.

23 Pohjoisesplanadi 21  

60.16771, 24.950252 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Сцена на бульваре напротив указанного здания, лира на крыше

Количество струн

8

Историческая справка

V
Vappu
Ваппу

В канун 1 мая сквер между центральными Эспланадами становится главной ареной празднования одного из самых любимых праздников финнов - праздника весны Ваппу. В этот вечер полиция особенно лояльна и не препятствует публике располагаться на свежей травке с шампанским и легкими закусками. Так как этот праздник по совместительству является также днем студента, в толпе можно встретить как студентов и выпускников, так и солидных мужчин и женщин, вспоминающих студенческую молодость за бокалом очень недешевого шампанского. Даже статуя-фонтан Хавис Аманда надевает традиционную академическую фуражку и празднует до утра наравне со всеми.

24 Kaarlenkatu 12  

60.186284, 24.951228 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Витрина слева от подъезда A

Количество дисков

25 (50)

Историческая справка

W
Wanha
Старый

В современном финском языке буква "W" играет весьма интересную роль: она отвечает за старость объекта на манер наших ятей и твердых знаков на концах слов. Так что если вы видите на вывеске, например, слова "Wanha kellari", то можете быть уверены: это не какой-то там "Старый погреб", а самый настоящий, исторический "Старый погрѣбъ" - и никак иначе.

25 Загадка  

60.17913, 24.938085 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

См. рисунок. Деревянный столб с табличкой у изображенного "перекрестка"

Первое слово на табличке

Töölönlahden

Историческая справка

X
Risteys
Перекресток

"Откровенно признаю: зверя нет на букву "Ю" Несмотря на то, что создатель финской письменности Микаэль Агрикола использовал букву X, она была вытеснена из языка уже в начале XIX века, путем замены на пару букв KS. В итоге в современном финском языке только некоторые заимствованные слова (преимущественно имена собственные) и цитаты могут содержать опальную букву.

26 Hämeentie 19  

60.185844, 24.961495 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Монумент у здания

Количество молотков

1

Историческая справка

Y
Yhteistyö
Сотрудничество, кооперация

Памятник, призывающий к сотрудничеству, был создан в 1933 году.
Если вы посмотрите на глобус в верхней части монумента, вы увидите указанное нами слово Yhteistyö. На гранях нижней части скульптурной композиции находятся рельефные изображения людей: тут и мать с ребенком, и пожилая пара, и представители разных профессий - плотник, кузнец, жница.
Скульптор Гуннар Финне, творивший в первой половине XX века. Самая известная его работа - скульптура "Taru ja totuus" ("Господь и правда" ), установленная в Esplanadin puisto (парке Эспланады).

27 Загадка  

60.163499, 24.947891 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

См. карту Гельсингфорса позапрошлого века. Плакаты в витринах фотомагазина в месте, отмеченном крестом

Количество изображений панд

14

Историческая справка

Z
Zoom-objektiivi
Зум-объектив

Мир фотографии не стоит на месте: цифровые технологии позволили нам не экономить пленку и точно знать, что интересный нам объект запечатлен в необходимом нам ракурсе, зум-объективы позволяют рассмотреть самые мелкие детали, а наши друзья следят за нашими путешествиями в режиме онлайн через различные сервисы и социальные сети. Но так хочется иногда выключить все гаджеты, а по возвращении из дальних стран порадовать самых-самых близких приглашением на чай и парой увесистых альбомчиков свежих курортных фотографий...

28 БЕЗ КП  

БЕЗ ЗАДАНИЯ

БЕЗ ОТВЕТА

Историческая справка

Ž

В финском языке буквы Š и Ž используются исключительно для записи иностранных слов, таких как, например, maharadža, Azerbaidžan или Žirinovski. Остается только удивляться уровню уважения финнов к чужой культуре: ввести в алфавит отдельную букву, чтобы максимально точно передать звучание чужого языка!

29 Bulevardi 3  

60.166162, 24.941926 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Табличка Аландского банка

Последняя строка на табличке

CORPORATE BANKING

Историческая справка

Å
Ålands
Аландские острова

Невозможно переоценить, с какой теплотой и нежностью относятся остальные граждане Финляндии к жителям своих западных окраин, Аландских островов. Жители островов не служат в армии, не платят налоги, бесплатно перемещаются между островами на паромах, получают всевозможные дотации и субсидии за проживание на островах в условиях практически полного отрыва от цивилизации... Да что там говорить, даже сама буква "Å" сохраняется в финском алфавите практически исключительно для обозначения Островов!

К слову, каждый из нас имеет возможность получить частичку этой теплоты: на пароме в Стокгольм вам продадут бутылочку горячительного по смешной цене - исключительно из-за захода парома в безналоговый Мариехамн, столицу Аландских островов.

30 Neljäs linja 22  

60.184025, 24.947848 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Левая витрина магазина ретротехники

Модель радиоприемника

RADIOLA 63

Историческая справка

Ä
Ääni
Звук

Принцип орфографии финского языка - фонетический. Каждой букве соответствует один звук, или, попросту говоря, как слышится, так и пишется. Впрочем, удвоенным буквам (как гласным, так и согласным) соответствует один долгий звук. Например, с такого звука начинается само слово ääni.

Кстати, если вы не знаете, как этот звук произнести, подскажем: попробуйте в русском слове "пять" или "мяу" тянуть букву "я", не переходя при этом в "а".

31 Загадка  

60.18719, 24.957166 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

См. старую карту. Витрины магазина для художников

Количество подвесных светильников

8 + звезда

Историческая справка

Ö
Öljyväri
Масляные краски

Логическим этапом формирования постиндустриального общества является отход на второй план проблемы удовлетворения насущных потребностей - они удовлетворяются практически автоматически. Вместо этого возникает проблема внутреннего саморазвития и самовыражения. Многие выбирают занятия живописью по причине глубинного соответствия этого вида творчества национальному характеру финнов: работая с натуральными экологичными материалами, художник как бы пропускает через себя тепло летнего солнца, сконцентрированное в красках, добавляет самую сокровенную частичку своей души и выплескивает все это на холст. И пусть визуально результат не всегда оправдывает ожидания, ведь главное - то вдохновение и та энергия, которую художник вложил в свое произведение.