Возможно ли сделать загадки на незнакомом языке?

[MegaManiac]

Большинство загадок строится по ассоциации с названиями улиц или других объектов, а они на незнакомом языке.

Необязательно. А даже если и так, то кто обещал, что будет легко?

[Любитель Петербурга]

Так я и не сказал, что обязательно. Но вот навскидку посмотрел Прогулочно-загадочную в Иваново. Из 14 загадок 12 завязаны на название улиц, одна - фотография, одна - стилизованный фрагмент карты (да и на нём какие-то намёки на названия улиц имеются).

[MegaManiac]

Учитывая то, что, в конечном итоге, на БГ необходимо найти дом (или памятник, или 5 елку с востока), то к названию улицы в любом случае придется прийти. Другой вопрос, что сама загадка на этом названии может быть и не завязана. Или, скажем, завязана, но какая разница, что искать: проспект Ленина, Leninkatu, Rue de Lenin или 7 West Lenin Street? ;)

[Любитель Петербурга]

Не думаю, что пример удачный. Ленин или Маннергейм - редкие исключения, личности известные в обеих странах. Большинство же улиц в Тампере названы либо местными топонимами, либо именами личностей, известных в Финляндии, но неизвестных в России. Да даже просто глядя на финское название улицы с ходу не сообразить, что это - прилагательное (типа "Садовая" по-фински) или фамилия человека. Или не так, и финские названия образуются как-то по-другому?

[MegaManiac]

именами личностей, известных в Финляндии, но неизвестных в России.

Уже который раз соглашаюсь с одним и тем же: да, нужно плотно готовиться. :)

Да даже просто глядя на финское название улицы с ходу не сообразить, что это - прилагательное (типа "Садовая" по-фински) или фамилия человека. Или не так, и финские названия образуются как-то по-другому?

И даже хуже: суффиксы и окончания чуть ли не с середины слова могут начинаться с заменой букв и всё такое прочее: Lahti -> Lahden... :)

[MegaManiac]

Кстати, готовиться можно начинать вот с этого... :)

[Nbdcsu]

Rue de Lenin или 7 West Lenin Street? ;)

Rue Lénine много где,
но Седьмая Вест Ленин стрит - это круто ! (Все равно, как в Москве улица Джозефа Маккарти.)

[forester]

Кстати, готовиться можно начинать вот с этого... :)

Сила.
"Мега-Маньяк и Сто замечательных финнов" - это круче, чем "Белоснежка и семь гномов", и даже - чем "Али-баба и сорок разбойников"!

[elena_68]

Кстати, готовиться можно начинать вот с этого... :)

Ценная книга! Только вот финская фамилия по-русски может произноситься совсем не так как в оригинале, а уж как она пишется по-фински только финнам известно )))
Наверное, надо еще и финский язык подучить ))

[MegaManiac]

Только вот финская фамилия по-русски может произноситься совсем не так как в оригинале, а уж как она пишется по-фински только финнам известно )))

Вот здесь можно еще взглянуть. Я не уверен, что одно другому эквивалентно, но то, что похоже - это абсолютно точно.

[elena_68]

Cпасибо за ссылки )

[Лев Евдокимов]

Можно еще начинать подготовку с этого :)

[MegaManiac]

Можно еще начинать подготовку с этого :)

О, да-да, "слезай с коня"... :) Неужели я еще такой ссылки не давал? %( )

[Дима]

MegaManiac
Любитель Петербурга
В Иваново требовалось знать историю топонимики Ташкента ... так что в Тампере точно не переплюнуть этот рекорд ;)

Неужели я еще такой ссылки не давал?

Давал-давал: помнится, перед Хельсинки тренировались, как общаться с местными жителями :-)

[MegaManiac]

В Иваново требовалось знать историю топонимики Ташкента ... так что в Тампере точно не переплюнуть этот рекорд ;)

Какая-нибудь топонимика Чили будет круче... ;)

[Дима]

Какая-нибудь топонимика Чили будет круче... ;)

Не надо Чили. Тебя проклянут ... Бибигона забудут, будут тебя вспоминать после такого изврата ;)

[M_R]

Можно еще начинать подготовку с этого :)

О, да-да, "слезай с коня"... :) Неужели я еще такой ссылки не давал?

Сколько пулеметов в деревне? Давал, хотя и с другого сайта

[Дима]

Интересно, есть ли где-нибудь список улиц или карта Тампере с топонимами на шведском языке? Непосредственно на месте, как я понимаю, они всё равно есть, но я спрашиваю именно про носимый с собой компактный информационный ресурс. Дело в том, что если участники будут обладать списками названий на финском и на шведском языках, и иметь возможность их сопоставить и пробить в онлайн-переводчике в Интернете, то перевести названия будет не так уж трудно. Где не хватит финского с его окончаниями и суффиксами, поможет более простой шведский, классический язык германской группы. Ну, а Интернет, считайте - обязательный элемент соревнований с загадками в чужом городе :(

[Дима]

Статья живущего в Финляндии краеведа А.В. Зеленина: "Русский след на городской карте":
http://www.mosaiikki.info/tampere_ru.php?id=2010_06_jalkia
(если я зря разместил эту ссылку - пусть модераторы удалят)

И вот ещё интересная ссылка: http://conwell.livejournal.com/74318.html

А вот здесь спорят об автоматическом переводе с финского на русский:
http://www.suomiclub.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=244 (см. ссылки внутри).

[MegaManiac]

Интересно, есть ли где-нибудь список улиц или карта Тампере с топонимами на шведском языке? Непосредственно на месте, как я понимаю, они всё равно есть, но я спрашиваю именно про носимый с собой компактный информационный ресурс.

Нету. Что характерно, и на местности - нету. И непонятно, откуда вывод, что на местности есть: муниципалитет не двуязычный, названия не переводятся.

[MegaManiac]

(если я зря разместил эту ссылку - пусть модераторы удалят)

Ну уж нет, теперь нам придется тебя убить... ;)

[Сура]

Неужели сфинксов в Тампере не будет? Всё-таки загадки, это всегда интересно, а участников же никто не неволит выбирать категорию при полном незнании финского :)

Впрочем, в Хельсинки, увы, не было. А столько можно было бы придумать. Уж всякие Kalevankatu можно загадывать даже тем, кто по-фински только kiitos знает.

[MegaManiac]

Неужели сфинксов в Тампере не будет?

Мы приложим все усилия, чтобы Сфинксы были.

Только и вы приезжайте. ;)