- Большая Пушкарская ул., д. 42/16
-
59.961019, 30.307034 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)
- Геодезическая метка под адресной табличкой
- Число
-
9306
-
Историческая справка
ПЕРВЫЙ НЕУНЫВАЮЩИЙ
В этом доме жили переводчики супруги Герберт Августович Зуккау и Алиса Германовна Зуккау. Им принадлежит первый перевод на русский язык «Похождений бравого солдата Швейка», выпущенный в свет издательством «Прибой» в конце 1920-х годов.
Интересно, что перевод этот был выполнен с немецкого языка. Дело в том, что значительная часть населения Чехословакии, входившей в ту пору в состав Австро-Венгрии, владела немецким языком. Учитывая это обстоятельство, издательство Адольфа Сынека в Праге выпустило роман Гашека на двух языках — немецком и чешском. В руки Зуккау попал именно немецкий вариант.
Статистика взятия: 127/156 (81%).