Советы от БГ^2: сербский язык

[Orome]

Привет!
Ждём тебя 18 октября 2025 в столице Сербии Белграде!
А пока пакуешь чемодан, покупаешь билет или просто выкраиваешь время, для тебя наша рубрика "Полезные советы"!
Во время БГ вам возможно (и очень даже желательно) случиться разговаривать с настоящими сербами. Сербский язык является южнославянским и при погружении в среду достаточно легко изучается носителями других славянских языков. Тем не менее есть некоторые особенности, которые помогут вам как минимум корректно произносить названия и читать вывески.
В Сербии равноценно используются кириллический (чирилица) и латинский (латиница) алфавиты. При этом латиница используется в максимально приближенной латыне форме, образуя интуитивно понятный транслит.
Чтение в сербском языке подчиняется правилам: "один звук - одна буква" и "как пишется так и читается".
По этим правилам в сербской латинице отсутствуют неоднозначные буквы W, X и Y. Также отсутствуют и любые двойные буквы.
Буква Е это звук Э.
Буквы Ц, Ч, Ж и Ш латиницей записываются как C, Č, Ž и Š.
В сербском языке есть несколько особенных звуков, для которых введены дополнительные буквы:
ћ / ć - мягкое Ч
џ / dž - твёрдый звук ДЖ (Джордж = Џорџ), в латинице записывается двумя буквами
ђ / đ - мягкий звук ДЖЬ (Караджёрдже = Карађорђе)
Особая буква J присутствует и в латинице, и в чирилице и читается в общем как Й (Србиjа), но также смягчает предыдущую согласную как Ь, помогая в латинице записать буквы њ и љ (мењачница = menjačnica). В редких случаях может читаться также как ДЖЬ, но в основном в англицизмах.