КП 719 и 748 (Бармалей)

[AndyVolykhov]

КП 748 вообще абсолютно некорректен.
"Имя "Бармалей" можно счесть слиянием "Бармаглота" и, например, "водолея"."
ЧТО??? Всю жизнь казалось, что загадки должны предполагать как минимум уровень образованности уровня 3 класса церковно-приходской школы. КТО может счесть имя Бармалей слиянием Бармаглота и водолея?

Соглашусь. Бармалей не может быть слиянием Бармаглота ни с чем хотя бы уж потому, что персонаж Бармалей появился на несколько десятилетий раньше, чем появился именно этот перевод Jabberwocky
. :) 1925 и примерно 1967 годы соответственно. Скорее уж, наоборот, есть некоторая вероятность, что Бармаглот - это слово-бумажник от того же Бармалея и кого-то глотающего. Мы поняли загадку именно так, что Бармаглот должен подсказать.
Вдвойне странно Бармалею подсказывать улицу, если он, по признанию самого автора, именно по ней и был назван :)

[MefBezTufel]

я бы еще сказал, что на мой взгляд "бармаглот" не является классической демонстрацией слияния слов. в оригинале может и да, но в этом переводе там не реже используются другие методы словообразования