51
Москва 2о19 / Re: КП 513 - Игра в города - Дуаль
« : 23.04.2019, 11:12:12 »Как и с наземкой, например маршрут М7, на котором одно время вперемешку ходили автобусы и троллейбусы.
Ну вот я и говорю - приехал житель села в крупный город, ему свойственно троллейбус обозвать автобусом. А что? Билеты одинаковы, маршрут тот же, а технические детали, что троллейбус с рогами его как-то не касается. И вот абсолютно так же выглядят те, кто называет МЦК словом метро.
В мире есть метрополитены, где типов подвижного состава штук этак четыре несовместимых ходит по разными линиям. И ничего.А там обычно в местном языке есть свои названия для различных систем транспорта. В английском, например, употребляются subway, undeground, tube - и это всё по нашему метро. А применительно к советским реалиям так уж изначально сложилось, что кириллическим словом метро обозначают определённую систему транспорта на местности, а для всяких заграничных вариантов так или иначе приходится делать уточнения. И это нормально, когда языковая норма не учитывает какие-то чужестранные особенности.