Сообщения

1

Лондон 2о17 / Тренируем английский : Хроники Капитана Блада 5 мая 6:45 вечера

« : 24.04.2017, 14:01:52 »

Добрый день !

На случай, если у кого 5 мая будет свободный вечер в Лондоне
и захочется щегольнуть своим английским языком,
приглашаю всех на мероприятие
https://www.meetup.com/Creative-Storytelling/events/238936245/
Там раздаются тексты, дается время на подготовку, а потом все
собираемся за столом и рассказываем сказки. Вход свободный,  можно даже
просто приходить без регистрации.

Стас Кикоть

2

ПоБеГи — Тулуза 2о11 / Дикий боров

« : 21.11.2011, 22:00:39 »

Кроме нас 19 ноября центр Тулузы посетил еще один зверь.


(сайт новостей на французском)


Будучи судьей на промежуточном финише, я приехал туда в первом часу, примерно за час до первого участника соревнований, и у меня была возможность присоединиться к местным зевакам и  наблюдать кабана еще живым, окруженным пожарниками и милицией, которые не знали, что с ним делать. Происходило это  непосредственно напротив промежуточного финиша.

Я узнал про это от компьютера хозяина велодома, который поведал мне об этой новости на нашем родном языка словами "В канале Миди находится дикий боров",  сгенерированными  при помощи автоматического переводчика, которые вселили в меня ощущение полного маразма происходящего.

Откуда кабан взялся в центре Тулузы на тот момент никто не знал.

3

ПоБеГи — Тулуза 2о11 / Re: 05 Начало Allée Jules Guesde

« : 21.11.2011, 18:12:06 »

фотка

4

ПоБеГи — Тулуза 2о11 / Re: Карта Тулузы

« : 18.11.2011, 23:39:36 »

Поскольку в личку мне никто кроме Вездехода не написал, я купил всего 8 карт. При этом приоритетом будут пользоваться французские команды, которые не знают, насколько карта в этом деле необходима.

Zarik: толкую твое сообщение как просьбу забронировать карту.

5

ПоБеГи — Тулуза 2о11 / Re: Я один такой веломаньяк

« : 12.11.2011, 01:24:01 »

Если вдруг кому-то пригодится: университет с центром города связывает весьма приятная велосипедная дорожка вдоль канала.

6

ПоБеГи — Тулуза 2о11 / Re: Карта Тулузы

« : 08.11.2011, 11:26:15 »

Я собираюсь приехать в Тулузу за два дня до соревнований и купить какое-то количество карт для распространения на старте. Осталось понять, какое, так что пишите в личку, кому нужна именная карта.

7

ПоБеГи — Тулуза 2о11 / Re: Французское название соревнований - вопрос открыт

« : 04.10.2011, 15:10:06 »

Мне тоже больше всего нравится вариант "Les escapades".

Набрал его в Гугле - встречается в умеренно часто, и, кажется, означает то, что надо.

Правда, есть еще и передача на радио с таким названием, но имхо это не страшно.

"A courir" мне не нравится тем, что  слишком похоже на благотворительный пятикилометровый забег.

8

ПоБеГи — Тулуза 2о11 / Re: Французское название соревнований - вопрос открыт

« : 01.10.2011, 11:04:47 »

Есть еще вариант: Escapade

Quant au nom de la course, je crois que "Pobegi" sera le mieux traduite par "Escapade". Et une escapade peut être à pied, en bateau, voiture, vélo.. tout quoi ! :)

Et sinon, j'ai pensé à "A vos cartes!!" comme nom, vu que c'est une course d'orientation. D'habitude, "A vos gardes... Partez!" est utilisé pour dire "Get ready...GO!" dans les compétitions. Si tu présentes une idée et tu veux ouvrir un débat dans une réunion ou en classe tu dis "à vos idées" ou aux étudiants "à vous de jouer" pour résoudre un problème. Bon, "A vous de décider" ;)


Про a courir французы тактично ничего не пишут.

9

ПоБеГи — Тулуза 2о11 / Re: Французское название соревнований - вопрос открыт

« : 24.09.2011, 21:02:35 »

Надин пишет:

Génial ! Pobegi signifie "l'échappée des arbres" parce qu'ils s'échappent de la terre ? Nous disons "pousses" c'est vrai :) J'aime beaucoup ton image !
"Une échappée" en sport est un groupe de tête des personnes les plus forts, qui arrivent à "s'échapper" en premier, par exemple dans une compétition de cyclistes ... ;)

>Now we are thinking on the variants like
>"Courons !",
>"Prends ta course!"
 Cela me fait penser à l'expression française "prendre la fuite" qui deviendrait donc "Prends la fuite !" ou "Echappe-toi !".
>"Les jets"
Bravo pour le jeu de mot ! "léger", "les jets de pierre" (moins gentil ;) )

>And also there is a variant to take "Pobegi" unchanged
Oui, pourquoi pas ! cela n'a pas de sens en français, donc aucun risque de confusion.

Я так понял, что во французском  есть слово l'échappée, которое получается добавлением одной буквы е к слову "беглец", и означает оно  "отрыв" в обоих значения: как в гонке, так и в смысле провождения времени.

И вариант "les jets", вроде как ей тоже нравится.

10

ПоБеГи — Тулуза 2о11 / Французское название соревнований - вопрос открыт

« : 20.09.2011, 15:38:58 »

Вопрос к знатокам французского языка:
как наиболее адекватно перевести название соревнований "Побеги" на французский язык?

11

ПоБеГи — Вологда 2о1о / Re: Вологда, ищу соучастника!

« : 18.02.2010, 19:01:48 »

Ищу команду, к которой прибиться в пешей (или беговой, но чтоб бегать не очень быстро) категории.

Стас Кикоть, 89151588550