Бегущий Город

Соревнования => Бегущий Город в столицах => Архив => БГ-2о21 => Тема начата: ciroja от 10.10.2021, 05:05:09

Название: КП 523
Отправлено: ciroja от 10.10.2021, 05:05:09

Друзья, всем привет!
Подскажите пожалуйста - где на Лиговском 233 три штуки "official address signs with avenue name"

На доме обнаружил 4 таблички, где есть адрес (фотки во вложении):
- 2 официальные синие таблички
- вывеска "интим-маркет INCOGNITO". Да, указание ИНН и ОГРН наверное придают этот табличке официальности, но это не "address sign", это вывеска магазина.
- белая табличка на почтовом ящике

Название: Re: КП 523
Отправлено: Gyngery от 10.10.2021, 07:16:01

Две выходят на улицу и одна во дворе

Название: Re: КП 523
Отправлено: Gyngery от 10.10.2021, 07:17:41

Вот фото

Название: Re: КП 523
Отправлено: ciroja от 10.10.2021, 09:45:21

Цитата: Gyngery от 10.10.2021, 07:16:01

Две выходят на улицу и одна во дворе

Даа, подстава... :) спасибо!

Название: Re: КП 523
Отправлено: Училка от 10.10.2021, 20:34:52

"Façade facing the avenue",  это только мне кажется, что это означает "выходящий", а не "обращенный в сторону"?

Название: Re: КП 523
Отправлено: Sunset от 10.10.2021, 21:26:22

Мы тоже перевели как фасад, смотрящий в сторону проспекта. И на другие фасады смотреть уже не стали. Непонятно, зачем в легенде это уточнение про фасад и проспект...

Название: Re: КП 523
Отправлено: Gyngery от 11.10.2021, 06:20:11

Во дворе было ещё одно здание с таким же адресом

Название: Re: КП 523
Отправлено: Училка от 11.10.2021, 09:45:21

 Во дворе было, не спорю. И на почтовом ящике тоже было.
 Я от том, что  выходящий на улицу  и направленный в сторону улицы это  разные вещи. Я вот и спрашиваю, это только  я перевела, как "Лицевой" фасад, т.е. ВЫХОДЯЩИЙ на улицу?

Название: Re: КП 523
Отправлено: Gyngery от 11.10.2021, 09:58:04

Сравните Лиговский 232 и 233
В одном случае нам загадан сам фасад выходящий на проспект, а в другом здание с фасадом выходящим на проспект