Бегущий Город

Обо всём => Болтовня => Тема начата: Игрик от 28.03.2008, 21:39:42

Название: Помощь в переводе текста
Отправлено: Игрик от 28.03.2008, 21:39:42

Други.

Мне очень-очень надо перевести один текст с русского на английский.
Текст технический. Статья. Примерно пол-текста уже переведено (выборочно абзацы). Надо перевести остальное. Перевести надо примерно страницу текста.

Если вас смутит изобилие терминов, то переведите без них - постараюсь вставить сам со словаря. Если найду их там...

Надо очень. И надо очень срочно. Сегодня.

Может кто-нибудь поможет? Скажите тогда куда присылать текст.

Я в субботу читаю форум и почту. Аську не читаю. Контакт не читаю. Злобные админы... :)
[denis: 4.7 Категорически запрещается создание тем с малосодержательными названиями типа «Помогите!!!», «Проблема!», «Ура!!!», «Вопрос». ;))]
[Игрик: Денис, а почему перенес в Обсуждение БГ?       ]
[denis: Случайно получилось]

Название:
Отправлено: irinka от 29.03.2008, 07:10:51

Я могу помочь, если еще релевантно (постараюсь быстро, проф. переводчик :) ). irina_mashkina (шабака) лист точка ру :)

Название:
Отправлено: Grasshopper от 29.03.2008, 07:31:53

Если ещё актуально, тоже могу помочь. Я, конечно, не профессиональный переводчик, а физик, но зато есть большой опыт переводов технических и научных статей в обе стороны. :)

grasshopper at list.ru

Название:
Отправлено: Игрик от 29.03.2008, 08:18:40

irinka
Отправил. Спасибо огромное!!!

Название:
Отправлено: Игрик от 29.03.2008, 08:18:55

Grasshopper
Отправилю Спасибо огромное!!!

Название:
Отправлено: Игрик от 29.03.2008, 08:19:13

Еще актуально!
Мало ли кто еще.
Я буду безмерно благодарен! :)

Название:
Отправлено: LexxAir от 03.04.2008, 12:57:08

вдруг еще актуально....
инженер-физик...

Название:
Отправлено: Игрик от 03.04.2008, 13:49:06

LexxAir
Спасибо за помощь, но уже не актуально.
По крайней мере эта статья. :)

Но я всегда буду помнить, что могу обратиться к самым отзывчим людям на свете - людям БГ! ;)