Бегущий Город

Обо всём => Болтовня => Тема начата: M_R от 07.12.2014, 13:48:03

Название: РЖД — латынь из моды вышла ныне (?)
Отправлено: M_R от 07.12.2014, 13:48:03

Так на каком языке печатать ФИо ?

Название: Re: На сайте РЖД
Отправлено: busenica от 07.12.2014, 15:12:56

M_R, да, я тоже с этим столкнулась, когда в Ригу ехали. Писала латиницей, судя по истории заказов.

Название: Re: На сайте РЖД
Отправлено: ИгЛа от 11.12.2014, 19:47:17

Ездил в мае в Таллин. Поезд был эстонский. билеты брал на сайте РЖД и туда и обратно. писал, разумеется, по-русски, проблем с проводниками не возникло.

Название: Re: На сайте РЖД
Отправлено: M_R от 11.12.2014, 22:46:02

ИгЛа
я просто "удивился", что на одном и том же сайте на один и тот же вопрос даются противоположные ответы.
ржд есть ржд...

Название: Re: На сайте РЖД
Отправлено: Tiuntaier от 13.12.2014, 12:34:56

так во втором варианте вообще упоминаются "данные, заполненные на латинском языке". Если у вас в паспорте не латынь, а какой-нибудь там английский - с чистой совестью учитываем только вариант (1).

Название: Re: На сайте РЖД
Отправлено: M_R от 15.12.2014, 23:44:23

Цитата: Tiuntaier от 13.12.2014, 12:34:56

на латинском языке

Алина, я недостоин звания БГшник... как это я мимо такого прошел...

Название: Re: РЖД — латынь из моды вышла ныне (?)
Отправлено: Bulawka от 28.10.2015, 15:01:46

Цитата: M_R от 15.12.2014, 23:44:23

Алина, я недостоин звания БГшник... как это я мимо такого прошел...

Осталось научиться определять на каком языке заполнен документ -- на латинском или на каком-то более другом™ с использованием латиницы.
M_R, у Вас есть доводы в пользу того или иного языка касательно заполняемых данных Вашего заграна? А вдруг таки латынь? )))
ЗЫ Мой брат, будучи ветврачом (и, соответственно, закончивший соответствующий ВУЗ) запросто оперировал фразами на латыни типа "Шла собака по дороге". ))

Название: Re: РЖД — латынь из моды вышла ныне (?)
Отправлено: Rih от 28.10.2015, 16:55:28

Кстати, правила транслитерации в загранах на моей памяти третий раз меняются. Сперва была конвертация франкообразная (Юлия-Youlia), затем более англоподобная (Yulia, но Makhaykin), сейчас вроде Mahaykin пишут по умолчанию, но можно попросить по-старому

Название: Re: РЖД — латынь из моды вышла ныне (?)
Отправлено: MegaManiac от 28.10.2015, 18:20:48

Цитата: Rih от 28.10.2015, 16:55:28

Yulia

Сейчас пишут Iuliia, если не ошибаюсь.

Название: Re: РЖД — латынь из моды вышла ныне (?)
Отправлено: Игрик от 28.10.2015, 18:24:18

MegaManiac пишут так, как вынешь мозг госорганам или банкам

Название: Re: РЖД — латынь из моды вышла ныне (?)
Отправлено: MegaManiac от 28.10.2015, 18:28:09

А если не выносить - пишут так, как я написал.

Название: Re: РЖД — латынь из моды вышла ныне (?)
Отправлено: busenica от 28.10.2015, 19:10:28

Да, я была крайне удивлена, получив загран с именем Valeriia вместо Valeriya, благо у фамилии однозначное написание