Бегущий Город

Соревнования => Тематические игры => Архив => Валенсийская весна => Тема начата: MegaManiac от 10.03.2014, 19:00:39

Название: КП35, запрещающие таблички
Отправлено: MegaManiac от 10.03.2014, 19:00:39

Нет, ну понятно, что на табличках написано "Уважайте природу, мать вашу траву", но ведь по сути-то это "По газонам не ходить", выраженное в сверхвежливой форме, не так ли? Разве это не запрет?

Название: Re: КП35, запрещающие таблички
Отправлено: Evgeniya от 11.03.2014, 14:41:56

Да, это тоже был спорный вопрос: 4 или 1.
После дословного перевода решила, что это не запрет...
Иначе было бы написано что-то вроде: "mantenga fuera de la hierba".
Но испанцы видать народ чересчур вежливый  :)

Название: Re: КП35, запрещающие таблички
Отправлено: _Anik_ от 11.03.2014, 18:41:41

Угу, и мы решили что не запрет. Или "берегите лес" - тоже запрет?

Название: Re: КП35, запрещающие таблички
Отправлено: MegaManiac от 11.03.2014, 21:38:14

Ну, я, короче, не согласен, но ок, ответ "1" тоже зачтем. :)

Название: Re: КП35, запрещающие таблички
Отправлено: СергоФан от 12.03.2014, 08:25:07

В ПДД же есть помимо запрещающих знаков предписывающие, предупреждающие. В-общем, аналогий много. И здесь имеет место быть рекомендация либо просьба, но не запрет.

Название: Re: КП35, запрещающие таблички
Отправлено: _Anik_ от 17.03.2014, 08:25:06

Как всё мило в этот раз :)

Название: Re: КП35, запрещающие таблички
Отправлено: Evgeniya от 17.03.2014, 19:39:57

:) А ответ по КП в результатах будет поправлен на правильный?

Название: Re: КП35, запрещающие таблички
Отправлено: MegaManiac от 18.03.2014, 04:42:40

Evgeniya, а в ответах и так правильный ответ. :)