Бегущий Город

Обо всём => Болтовня => Тема начата: Astromouse от 19.05.2006, 04:05:26

Название: Код да Винчи
Отправлено: Astromouse от 19.05.2006, 04:05:26

Сходили вчера на свежеиспеченный фильм. Книгу читали еще до знакомства с БГ, поэтому осенило только после просмотра - это же приключения мегаБроневика!!! ;)

Название:
Отправлено: Dwarf от 19.05.2006, 05:30:38

На звание "Приключений мега-Броневика" могут претендовать куда более достойные произведения.

"Вокруг света в 80 дней" (роман, в первую очередь), например ;)=

Название:
Отправлено: axis от 19.05.2006, 05:31:23

Админский оффтопик aka Будни модератора.

Как быть?
Согласно словарям (http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%CB%E5%EE%ED%E0%F0%E4%EE+%C2%E8%ED%F7%E8) имя известного изобретателя: Леонардо да Винчи (Leonardo da Vinci) [--> да (da) <--]

Однако согласно мировому (http://imdb.com/title/tt0382625/) и российскому (http://www.koddavinchi.ru/) прокату кино называется "Код Да Винчи" (The Da Vinci Code) ( ---> Да (Da) <--- )

Я в ступоре - как тему на форуме переименовать... Сделаю всё-таки пока по-русски, а не по-голливудски.

Название:
Отправлено: axis от 19.05.2006, 05:34:34

Dwarf
А ещё "Сокровища нации" с Николасом Кейджем. Я даже в своё время не постеснялся это отметить (http://users.livejournal.com/_axis_/51340.html) ;)
Да и вообще эти фильмы почему-то в инете сравнивают...

Название:
Отправлено: Astromouse от 19.05.2006, 06:14:28

Dwarf
Качество произведения - это отдельный вопрос.. А Фогг ассоциируется скорее с мегаАтлантом :))
А еще в "Коде.." герои добираются от одного из КП до другого на натуральном броневике ;)))

axis
Если не ошибаюсь, по правилам английского языка, в названиях книг, фильмов, песен и т.д. все слова пишутся с прописной буквы. Включая артикли, предлоги и прочую мелочь :) Так что противоречия нет. В фамилии "да", но в названии фильма "Да". ИМХО первоначальный вариант был правильным.

Название:
Отправлено: axis от 19.05.2006, 08:00:08

Но ведь тема названа по-русски ;)
И первое слово, как полагается, с заглавной буквы: "Код...". Так что нормуль.

Название:
Отправлено: h4 от 20.05.2006, 06:31:16

А может "Код Да Винчи" - это бренд? Тогда все меняет дело...

Название:
Отправлено: maf от 31.05.2006, 04:57:44

Фогг - мегаатлант. Это точно. И, кстати, действительно прикольно. Мы в том году с подругой в этом же стили мегаатлантили по Европе: Маршрут Брест (бел) Брест (фр) на электричках. Было здорово!. И даже мелькала идея, что круто было бы устроить в соревновательном режиме... Но, к сожалению, сложность организации...