1
БГК-2о1о / Re: Львы. КП 72. Волконский vs Волконьский
« : 09.06.2010, 19:14:34 »Если фамилия записана с мягким знаком надо было записать как на барельефе. Можно было продублировать по русски, но оригинальное написание обязательно.Если формулировка легенды "фамилия человека", и фамилия существует в русском языке, то ответ в русской орфографии должне считаться правильным. Вот если бы в легенде загадывалось "слово", тогда допустима только оригинальная стилистика.
Это развивает внимательность.
Ну вот представьте себе памятник Ленину где-нибудь в Прибалтике ;-) ... прибегаешь - стоит Ленин, а для особо непонятливых так и написано: LENIN. Спрашивается фамилия? И что допустимо в ответе? Хочется точности - загадайте в легенде не фамилию, а слово.
Обратите внимание на слова "Текст на памятной доске" в описании КП.