КП 739 - персонаж, а не актёр (in Russian and English)

[andt]

Words in Russian first:

Любимой "фишкой" БГ всегда были нетривиальные задания и задания на внимательность. В совокупности с заданиями на английским языке скилл внимательности удваивается.
В этот раз очень порадовали КП 712 и 739. Правда, 739 это тот редкий случай, когда в ответе не то что бы дуаль, а засчитан неправильный ответ вместо правильного (по нашему мнению).

Придя на 739, увидели Чарли Чаплина и индейца неподалёку. Собрались записать Чаплина в маршрутную книжку, и тут поняли - в задании-то английским по белому сказано:
"Name of the character" (Имя (этого) персонажа.)

О, круто, обрадовались мы - разгадали подколку от организаторов. Тонко. Ха-ха, вот бы написали Charlie Chaplin, завалили бы КП!
А персонаж ведь - (Маленький Бродяга) The (Little) Tramp. Ну ведь правда похож: https://en.wikipedia.org/wiki/File:The_Tramp_Essanay.jpg

Сегодня смотрим правильные ответы, а там... Чарли! Но ведь это настоящее имя актёра, а не персонаж.

Проводя аналогию, это выглядит как зачёт буквы מ‎ (первая слева) вместо правильного ответа ש‎ в КП 712.

В переводе "character" на русский есть один из вариантов "личность, фигура", но только в смысле "personality" (не "person"!), т.е. набор личностных характеристик, "нрав", "характер". Так что очень странно, что засчитан (у 89% команд) неправильный ответ, а правильный - не засчитан. Было бы задание сформулировано просто как "Name", "Who is depicted?", "The person", вопросов бы не было, а так фишка убивается.

P.S. Впервые участвовал в английской категории, было весело. Отдельное спасибо составителям маршрута за поход в Москва-сити, а также за более компактные последние этапы.

In English, please:

In checkpoint 739 description word "character" means "a person represented in a film, play, or story", not "an actor, performer, person" see dictionary and Charlie Chaplin bio.

[Musatych]

Тут имелось в виду, что произведение - граффити, а его персонаж - актёр Чарли Чаплин.

[Glider]

Тут, к сожалению, такой английский, что не очень понятно, что имелось в виду :(

[andt]

Увы, да. Написано так, что и то, и другое подходит.

Хотя на мой вкус, словосочетание "персонаж граффити" (drawing) в смысле персонаж произведения выглядит с натяжкой. Персонажи есть у историй (комикс, серия и т.п.) В данном случае история - фильмы.

Тем более что если произведение граффити, то его персонаж - "Бродяга". И это вполне ответ на задание. Непонятно, почему не засчитали... Маленький Бродяга однозначно ассоциируется с Чарли Чаплиным, это да, но необязательно .

Ведь если бы был изображён Супермен, то ответ "Генри Кавилл" не был бы засчитан (согласен, это не самый удачный пример).

Кстати, английский был хорош. Судя по этому КП, даже слишком )).

[Musatych]

Непонятно, почему не засчитали...

Бродягу должны засчитать, конечно. Пишите апелляцию, если ещё не.

[Molokov]

Ответ с именем персонажа будет также зачтён.

[Irishkinm]

И на будущее тем командам, которые пишутг апелляции с требованиями снять КП у других команд, имейте ввиду, что ГСС вправе снять и с вас КП с правильным ответом.

[Molokov]

ГСС вправе снять и с вас КП с правильным ответом.

С правильным ответом ГСС точно снять КП не может))) Если КП меняет однозначно ответ, то тогда перепроверяются маршрутники других команд. Если же к основному ответу добавляется альтернативный вариант, не отрицающий новый, то у других команд ответ не снимается как правильный, а у других альтернативный засчитывается.

[Irishkinm]

Мы - то теорию знаем, изучайте матчасть, как говорится...)))

[andt]

Irishkinm  Это правда.
Требований никто не предъявлял, я бы сказал, что это аргументированное обсуждение КП. Ответ тоже аргументирован ))
Собственно, я верю в добро по версии Molokov.

Все довольны, мы в топе ) Ждём окончательных решений.

Ещё раз спасибо за маршруты! (и за категорию респект)

[Irishkinm]

Требований никто не предъявлял,

Ну вы же апелляции других команд не читали...:-)