Бегущий Город

Соревнования => Городское ориентирование => Берлин 2о26 => Тема начата: possum от 08.03.2026, 16:01:58

Название: Будет ли перевод маршрутника на английский/немецкий?
Отправлено: possum от 08.03.2026, 16:01:58

Добрый день! Мы бы хотели поучаствовать с немецкими друзьями, поэтому очень интересно, будет ли перевод загадок и/или заданий КП на английский или немецкий. Заранее спасибо!

Название: Re: Будет ли перевод маршрутника на английский/немецкий?
Отправлено: Игрик от 08.03.2026, 17:53:15

possum нет, данная игра проводится на русском языке.

Название: Re: Будет ли перевод маршрутника на английский/немецкий?
Отправлено: possum от 28.03.2026, 09:23:35

Жалко. Спасибо за ответ!

Название: Re: Будет ли перевод маршрутника на английский/немецкий?
Отправлено: forester от 29.03.2026, 12:29:04

Цитата: possum от 28.03.2026, 09:23:35

Жалко.

Попробую пояснить. Организаторы имеют опыт перевода игры на язык той страны, где она проводится. Перевод адреса и строки задания - это нетрудно, но это может сделать и сам участник, просто в Гугле. Если цель - привлечь команды, где совсем нет русскоговорящих, то переводить надо все основные страницы сайта, а это пока не реально. Если Вы хотите пригласить немецких друзей - возможно, Вам удастся найти хотя бы по одному русскоговорящему на команду?
В любом случае, это имеет смысл только в категориях без загадок: Лев-лайт, Грифон, Всадник. Переводить загадки так, чтоб сохранился подтекст - нереально.