Очень интересное соображение. Однако:
1) Дата 1865 есть не только в справочниквх, но и в исторической справке на местности.
2) Сама линия совершенно точно 1865 года и есть на картах того времени.
3) Императорский павильон построен в 1896 году и, хотя для коронации в итоге не использовался, позднее Николай II туда прибывал. Т.е. по крайней мере для императора станция работала раньше 1936 года.
4) Есть дом Джейн Мак-Гилл по адресу Каланчёвская, 32/61, его передвигали в 1898 году на 100 метров из-за расширения товарной станции. Т.е. к тому времени станция уже долго была, раз потребовалось расширение.
Возможно, в 1936 году началось регулярное движение пригородных поездов, но для станции в смысле путевого развития и поездной работы датировка 1865 выглядит корректной.