Бегущий Город Лондон 2017

Этап 1

01 1­­-6 Carlisle Walk  

51.544647, -0.072482 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Забор к востоку от дома. См. картосхему.
Табличка под табличкой «Do not climb»

Слово, написанное зеленым

Passionfruit

Историческая справка

Адреса и почтовые индексы Лондона
Лондонский адрес — это своего рода шифр. На традиционной уличной табличке значится название улицы, площади или переулка, а под ним официальное название района вроде «Королевский округ Кенсингтон и Челси». В левом нижнем углу — почтовый индекс, точнее первая его часть. При королеве Виктории весь город был разделен на восточный центр (ЕС), западный центр (WC), восток (Е), запад (W), юго-запад (SW), юго-восток (SE), север (N) и северо-запад (NW). В каждом из секторов номером «1» отмечен ближайший к центру район, но потом они идут по алфавиту, так что SE2 находится в десятке километров от SE1. В почтовом адресе к индексу района добавляется еще цифра и пара букв. Такой полный код определяет местоположение адресата с точностью до пары домов.
Еще одна особенность — многие дома по-прежнему принято обозначать по имени, так что традиционные номер и название в адресе может означать номер дома и улицу, а может — номер квартиры и название многоквартирного дома. И нумерация по улицам не сплошная: после дома 337 может следовать дом 468. И даже старые названия улиц вы можете отыскать на лондонских фасадах. Приятного вам ориентирования!
// by Leonard Bentley (Postcard) [PD-Old-100], [CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/)], via Flickr

08 19 Compton Terrace  

51.544932, -0.102736 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Витражи в окнах здания

Количество окон у мельницы

2

Историческая справка

Объединенная церковь на Комптон Террас
Здание Объединенной церкви по праву считается прекрасным примером готической архитектуры викторианской эпохи. Деньги на строительство прихожане начали собирать еще в 1799 году, к 1877 году был построен основной объем здания, а последний штрих — возведение башни высотой 50 метров — был выполнен в 1889 году. Церковь была возведена в по проекту Джеймса Кубита, сторонника полезных технических достижений. Тщательно проработанная восьмиугольная форма основного помещения и галереи, протянувшиеся по всему периметру здания, создают потрясающую акустику. Поэтому закономерным стала и установка здесь большого органа «Отец Уиллис», который до сих пор находится в прекрасном состоянии.
Объединенная церковь была изначально задумана как многофункциональное учреждение. Эта необычная церковь на самом деле сегодня объединяет в себе концертную площадку, приют для бездомных, и собственно церковь. В здании проводятся концерты живой музыки и комедийные шоу, в 2012 году она даже была признана журналом «Тайм Аут» лучшей концертной площадкой. Другим направлением работы является созданный при церкви Центра помощи бездомным. Люди, которые попали в сложные жизненные условия, всегда могут рассчитывать на предоставление еды и крова, а также медицинское обслуживание и помощь в трудоустройстве.
// by Danny Nicholson (Own work) [CC BY-ND 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.0/)], via Flickr

67 45A Almorah Road

51.540769, -0.086687 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Здание Almorah Community Centre через дорогу. Граффити на стене

Марка напитка в алюминиевой банке

Dr Pepper

74 107 Bridgeman Road, Public Library

51.540809, -0.116146 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Таблички на фасаде здания

Слово на табличке, расположенной между двумя адресными табличками

FORMERLY

96 Перекресток Forest Road и Greenwood Road  

51.544185, -0.063257 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Грушевые деревья у перекрестка. Табличка перед самым западным деревом

Верхняя строка

Pick Date Sep/Oct

Историческая справка

Страсть к садоводству
Британское садоводство возникло с приходом римлян, оставивших после себя прекрасные сады. Затем эстафету приняли монастыри, создавая сады лекарственных трав, а затем овощей и фруктов, и ввозя новые садовые растения из Европы. После монахов престиж и радость садовладения перешли к представителям знати. В свою очередь их сады стала копировать богатеющая буржуазия. В начале XIX века было основано Королевское общество садоводов. Успех его был необычаен. Удивительным образом садоводство стирало классовые различия!
Простые жители, поддавшись искушению, создали новый тип садоводства. «Английский сад», который лишь сохраняет и подчеркивает естественную красоту природы, где, помимо прочего, представлены все овощи, нужные в хозяйстве. Вперемешку с деревьями и травами растет земляника, смородина и крыжовник, вишни и яблони, а селекционеры-любители занимаются улучшением качества плодов. По сей день в Англии выходит множество периодических изданий по садоводству, газеты регулярно помещают статьи на эту тему, передачи по радио и телевидению выходят в прайм-тайм и собирают широкую аудиторию.
Эти «странные» англичане, они демонстрируют свои «зеленые пальцы» с особой гордостью! Для англичанина садоводство — и искусство, и наука. Кроме того, это отличный способ «перестать беспокоиться». Здесь домохозяйка спешит на еженедельный местный рынок, порадовать соседей превосходной морковью, крупный делец поддерживает идеальный газон перед домом — ведь это залог успеха любой лужайки, сторожа на шлюзе разбивают цветники, почтальон получает специальный приз за самую большую тыкву на сезонной выставке, а в самом центре города вы можете обнаружить «общественную грядку», где каждый может высадить растение или собрать нужный ему созревший урожай.
Отлично иллюстрирует эту национальную страсть история груши Конференция. Название этого фрукта имеет необычное и престижное происхождение. В 1885 году на Национальной британской грушевой конференции (!) новый сорт груш сыскал высшую награду и вместе с ней и имя. Сейчас груши сорта Конференция выращивают далеко за пределами Британии, а их вид привычен для покупателей всего мира.
// by Richard Follow (England 1938 RHS Garden) [CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/)], via Flickr

112 Lupton Street

51.554768, -0.138633 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Лавочка перед входом в школу «Eleanor Palmer Primary School»

Мозаичная надпись со стороны школы

HOME ZONE

113 Перекресток Moriatry Close и Parkhurst Road

51.555995, -0.121826 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Ворота рядом с перекрестком

Год на столбах ворот

1991

50 33 Linton Street  

51.536119, -0.093395 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Паб «The Hanbury Arms»

Подпись судьи

Подпись

Историческая справка

Риджентс-канал
Этот 14-километровый канал, скрытый за фасадами окрестных домов, — настоящая жемчужина в центре Лондона. Риджентс-канал, который соединил лондонские доки с Бирмингемом в районе Бломфилд-роуд, незатейливо именуется «Маленькой Венецией». Прозвал его так проживавший здесь поэт Роберт Браунинг. Рядом с горбатыми мостами дрейфуют расписанные вручную баржи, их крыши уставлены горшками с цветами и лейками. Кто-то в баржах живет, кто-то, как художник Прауз, выставляет картины.
Законченный к 1820 году канал более 150 лет использовался для транспортировки древесины, угля и других материалов, однако к 1960-м подавляющее большинство всех грузов перевозилась уже при помощи железнодорожного и автотранспорта. Будущее канала, забытого и ненужного, выглядело туманным. Однако канал выжил, так как в 1979 году правительство нашло ему новое применение: его воды теперь охлаждают подземные высоковольтные кабели Национальной электрической сети, а тихие зеленые набережные — излюбленное место лондонцев для пробежек и велосипедных прогулок.

Бонусные КП

02 Северный конец Swimmers Lane

51.535437, -0.071661 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Вертикально стоящая каменная плита с рисунком

Символ в правом нижнем углу плиты

Дает бонус 20 минут

Рисунок

25 Угол Pitfield Street и Boot Street

51.526697, -0.083853 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Мозаичное панно с собаками на стене здания. Таблица в нижней части панно

Слово во второй ячейке верхней строки

Дает бонус 20 минут

MAX

42 90 Three Colt Street

51.508808, -0.029365 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Стена напротив. Рисунок на стене. Вагон с текстом сразу после паровоза

Слова на букву F

Дает бонус 45 минут

FAIR FUN FRIENDLY FOR FAMILIES

54 Перекресток Saunders Ness Road и Douglas Path

51.487035, -0.009719 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Знак, ограничивающий максимальную скорость. Рисунок под знаком

Транспортное средство

Дает бонус 45 минут

Черепаха

Этап 2

03 Whitecross Center, Chequer Street

51.523239, -0.092038 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Мозаика I love EC1 на стене здания. Фрагмент мозаики Monopoly of Me

Слово в клетке между Chicken и Fire

APPLE

19 254-258 Goswell Road

51.528495, -0.10076 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Осьминог в окне по Moreland Street

Сколько ножей держит осьминог?

5

82 Здание к востоку от перекрестка Fann Street и Viscount Street  

51.521681, -0.09531 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Табличка слева от юго-западного входа

Последнее слово в десятой строке сверху

MAWRTH

Историческая справка

Языки и диалекты Великобритании
Общеизвестно, что британский английский и американский английский — это два разнящихся диалекта одного языка. Так что неудивительно встретить в английской глубинке восторженную американку или, скажем, австралийку, путешествующую с целью изучения языка.
Британский английский используется в каждой из четырех частей страны. Однако, в каждой язык имеет отличия: особенности произношения, мелодика речи, множество региональных слов и выражений. Так, жителю Лондона сложно понять шотландца с его гулким «r», звучащим и там, где этого не требуется, для жителей Ирландии и Уэльса характерна мелодичная и равномерная интонация, а вот утверждение, сказанное ирландцем, англичанин может принять за вопрос. Более того во многих крупных городах так же, как и в каждом графстве, свои диалекты, поэтому коренной йоркширец, вычитывая текст для игры «Бегущий Город Лондон» может пожать плечами: «Не знаю, может быть у них в Лондоне так говорят…» В городах же можно услышать диалекты отдельных слоев: рифмованное лондонское просторечие кокни, питматик в бывших общинах горняков Дарема и Нортумберленда, ливерпульский скауз или брумми, как синоним всего, что связано с Бирмингемом.
Добавим, что при всем многообразии, в Британии есть и другие языки. Например, валлийский язык, ведущий свою историю с VI века, являясь языком меньшинства, живой и используется в повседневной жизни. На рубеже XX века число носителей валлийского было так мало, что язык должен был вымереть за несколько поколений. Тем не менее законы, стимулирующие использование этого языка наряду с английским, организация радио- и телевещания позволили сохранить язык, и сейчас пятая часть населения Уэльса владеет валлийским. У примеру, церковь на Фанн-стрит — одна из немногих представителей пресвитерианской валлийской церкви в Лондоне. В последние годы, из-за значительного падения числа прихожан, церковь находилась на грани закрытия, однако усилиями валлийской общины церковь удалось отстоять. Служба в валлийских церквях, расположенных в английских городах, ведется на английском, и на валлийском языках.

83 Конец Hoxton Street

51.535412, -0.082229 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Скульптурная композиция «Гуляющий указатель»

Чья мордочка на рюкзаке последнего ребенка?

Микки Маус

114 Smithfield Market, Grand Avenue

51.519315, -0.101232 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Информационный щит «Rationing». Врезка «Could you survive for a week?»

Закончите строку «8 oz of ...»

sugar

60 Парк Lincoln’s Inn Fields  

51.51592, -0.117234 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Кафе «Fields Bar & Kitchen» в парке
Внимание! Парк работает до 19:30, после закрытия парка судьи ждут вас у северо-западного углового входа

Подпись судьи

Подпись

Историческая справка

Линкольнс-Инн-филдс
Старейшие сооружения Линкольнс-Инна датируются началом XVI века. Свое название площадь получила по названию сообщества адвокатов Линкольнс-Инн, офис которого располагается на площади. В местной церкви, где служил поэт-священник Джон Донн, существовала традиция: когда кто-то из судей умирал, звонил колокол, и клерков посылали узнать имя этого судьи. Полагают, что как раз с ней связана знаменитая фраза Донна: «Не спрашивай, по ком звонит колокол — он звонит по тебе».
Линкольнс-Инн-филдс похож на небольшой парк в центре города, но на самом деле является площадью, причем самой большой в Лондоне. Существует мнение, что именно Линкольнс-Инн-филдс послужил прообразом Центрального парка в Нью-Йорке. В рабочий полдень на травке Линкольнс-инн-филдс греются толстые нищие, а за углом скрывается один из самых старых магазинов Лондона — The Old Curiosity Shop. Считается, что эта «Лавка древностей» XVI века дала заглавие одноименной сказке Диккенса. А на самой Линкольнс-инн-филдс стоит один из лучших лондонских музеев — Музей сэра Джона Соана, архитектора Английского банка и стопроцентного английского чудака.
// by Fondo Antiguo de la Biblioteca de la Universidad de Sevilla (The adventures of Oliver Twist/ by Charles Dickens with fifty-nine illustrations) [PD-Old-100], [CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/)], via Flickr

Этап 3

14 Угол Fleet Street и Saint Dunstan’s Court  

51.514227, -0.108262 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Памятная табличка на тротуаре

Сколько «глаз» у верхнего космического захватчика?

4

Историческая справка

Флит-стрит
Эта улица получила свое название в честь реки Флит, самой крупной из погребеных под улицами Лондона подземных рек. Соединяя деловую часть города — Лондонский Сити — и королевскую — Вестминстер, Флит-стрит еще с времен Римской империи является одной из важнейших улиц города.
Особую известность улица получила в начале XVI века во времена расцвета печатного дела. Предшествовал событию переезд из Вестминстера на Флит-стрит в 1500 году Винкина де Ворде, ученика первого английского книгопечатника Уильяма Кэкстона. Де Ворде хотелось быть поближе к своим любимым клиентам, юристам из иннов, а также и к самым грамотным людям города, духовенству собора Святого Павла. Вслед за де Ворде сюда потянулись его конкуренты — другие печатники и клиенты из числа писателей. Через 200 лет, в 1702 году, на Флит-стрит была напечатана первая английская газета — ныне почившая «Дейли курант». С тех пор улица стала центром лондонской журналистики. Дом №135 прежде занимала редакция «Дейли телеграф», №121-128 — «Дейли экспресс». Напротив нее находилось начавшее свою историю с голубиной почты агентство «Рейтерс». Весной 2005 года оно последним покинуло Флит-стрит. Несмотря на то что издательские деньки улицы остались в прошлом (сегодня большинство издательских компаний переехали в более дешевые районы), Флит-стрит по-прежнему остается синонимом Британской Национальной Прессы.
// by Jon Doe (Own work) [CC BY-ND 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.0/)], via Flickr

37 236 Cable Street, Saint George’s Town Hall

51.510956, -0.058605 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Граффити на брандмауэре

Сколько лошадей?

3

48 Southwark Park

51.496528, -0.057131 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Беседка в северной части парка. Питьевой фонтан в 100 метрах к югу от беседки. Информационная табличка рядом с фонтаном

Число в последней строке

120

66 101 Bermondsey Wall East

51.500643, -0.059613 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Набережная к западу от дома. Табличка рядом с фигурой девочки

Верхняя строка

DOCTOR SALTER'S DAYDREAM

69 John Watkins Plaza

51.514837, -0.116137 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Табличка около скульптуры слоненка у входа в библиотеку

Город, упомянутый на табличке

TORONTO

72 Западное окончание Trump Street

51.514381, -0.093228 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Антипарковочные столбики «Corporation of London»

Год на столбиках

1999

73 Пешеходный мост через Saint Saviour’s Dock

51.502108, -0.070724 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Таблички на углу здания рядом с юго-восточным окончанием моста

Самое длинное слово на нижней табличке

Permission

87 Перекресток Tower Bridge Road и Bermondsey Street

51.496686, -0.082185 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Статуя на перекрестке. Информационная табличка на постаменте

Последняя упомянутая дата

3RD NOVEMBER 1918

101 88 Union Street

51.503945, -0.096931 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Информационная табличка под объемной картиной на стене

Последняя строка

Raw King and Queen

205 Перекресток Union Street и Redcross Way

51.503984, -0.093491 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Забор, украшенный лентами, к северу от перекрестка. Круглая мемориальная табличка

Последняя строка

R.I.P

40 Silk Street, Barbican Centre  

51.519799, -0.092922 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Кафе Barbican Kitchen на первом этаже (ground floor) центра

Подпись судьи

Подпись

Историческая справка

Барбикан-центр
Территория современного Барбикана обладает древней историей. В I веке нашей эры римляне строили здесь защитные форпосты (барбиканы), которые частично сохранились до наших дней, дав имя району. Столетиями позже, в елизаветинскую эпоху, здесь обосновалась лондонская богема, превратив Барбикан в культурный центр. Во время Второй мировой войны эта часть города часто страдала от бомбардировок, так что склады и мастерские были утрачены, а району требовалось восстановление.
Барбикан-центр был выполнен в брутальном стиле мастерами Чамберлином, Пауэллом и Боном и торжественно открыт королевой Елизаветой II в 1982 году. Пожалуй, главной архитектурной особенностью комплекса является бетонный зиккурат, который всегда вызывал много споров. Например, он находится в списке «самых ужасных зданий Лондона», согласно исследованиям, инициированным в 2003 году агентством «Серый Лондон». При этом сам Центр занесен в список культурного наследия Великобритании. Он считается местом, которое имеет большую архитектурную ценность не только в силу своего размера, но и за единство и атмосферу.
Как бы то ни было, со времени открытия и поныне Барбикан является крупным центром классического и современного искусства: на его площадках проходят выставки и перформансы, фильмы, концерты, спектакли, а также множество других событий. Важный момент для жителей и гостей: в Центре весьма нетривиальная навигация, ведь это комплекс со множеством этажей и входов, проходы идут по нескольким уровням, а многие помещения выглядят похожими. Для того, чтобы вы не заблудились в Барбикане, дорожки и аллеи оснащены указателями!

Этап 4

11 Apollo House, Saint Jude’s Road. Строение на игровой площадке напротив

51.529894, -0.057949 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Граффити на фасаде

Количество крылатых существ на граффити

3

12 48 Grand Union Crescent

51.539348, -0.063161 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Восточный торец дома. Таблички и вывески

Ахтунг. Сколько кабанов?

3

46 28 Redchurch Street  

51.524393, -0.0759102 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Столб с рамой для парковки велосипеда

Перерисуйте форму рамы

Рисунок

Историческая справка

Редчерч-стрит и Шордич
Сегодня лондонский Ист-Энд с улицей Редчерч-стрит — это одно из самых популярных мест среди хипстеров. Но этот район имеет долгую и удивительную историю. Все началось с небольшой тропинки, соединяющей районы Шордич и Бетнал-Грин, но к XVII веку здесь начали появляться первые жилые дома. Пик застройки пришелся на 1730-е годы, когда возникла потребность в новом жилье для рабочих текстильной и шелковой промышленности. Память о былой нищете по сей день витает в воздухе небольшого квартала прямо за церковной оградой, вокруг похожей на курган площади Арнолд-серкус. Главная же площадь Шордича (как ни странно безымянная) отмечена шпилем романтичной палладианской церкви Сент-Леонард. В детской считалке, которую повторяет главный герой романа «1984», колокола церкви Сент-Леонард вызванивают: «Когда же я наконец разбогатею?»
С тех пор Редчерч-стрит пережила немало взлетов и падений, но недавняя реставрация позволила ей стать эпицентром культурной жизни восточного Лондона, обеспечив внимание не только со стороны приезжих, но и среди местной богемы. В последние десятилетия, под влиянием джентрификации, Шордич заселили представители «креативного класса». Бывшие фабрики и заводы превратились в офисы IT-стартапов и лофты, открылись многочисленные бары, пабы, арт-галереи и ультрамодные кофейни. Но больше всего Шордич известен как центр стрит-арт культуры, так что внимательно смотрите по сторонам, чтобы не пропустить очередной шедевр!
// by Garry Knight (Own work) [CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/)], via Flickr

68 Audrey Street

51.533657, -0.066098 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Дом в конце улицы. Надпись SEBRIGHT на стене дома

Сколько детей в очках?

4

86 67/77 Hanbury Street

51.520361, -0.070182 (OpenStreetMap, Google Maps, Yandex Maps)

Портрет в рамке слева от левого входа в супермаркет

Сколько револьверов?

2